千龍網訊?7日晚，北京天橋藝術中心大劇場人頭攢動，觀眾的情緒被劇中人物波折的命運牽引，短短兩個多小時演繹了文學巨著《基督山伯爵》整個故事情節，濃縮了主人公漫長的一生，埃德蒙、梅塞苔絲等人物仿佛從作品中走了出來，所有觀眾陪著他們一起經歷歡笑、離別、憤怒、仇恨、迷惘與重生。當大幕落下，所有人從故事中抽身，仍帶著些許感傷或某種希望，觀眾席重新被照亮，演員登臺謝幕，觀眾們爆發出熱烈的掌聲，久久不愿離開。

9月7日至10日，由北京演藝集團出品，上海文化廣場劇院管理有限公司聯合出品，北京歌劇舞劇院制作的大型音樂劇《基督山伯爵》中文版再度回歸北京天橋藝術中心，作為“大戲看北京”2023展演季大劇場展演劇目之一，伯爵歸來，繼續講述他的故事，奉獻給觀眾一場大快人心的復仇好戲。

(資料圖片)

首演之夜——觀眾好評贊不絕口

演出結束后，一些觀眾接受了采訪，道出了他們對音樂劇《基督山伯爵》中文版的喜愛。

觀眾“羅DinDin”表示，整部劇很精彩，主人公愛而不得的離別之痛讓人心碎，被誣陷、入獄的悲慘處境讓人同情，最后復仇的爆發極具戲劇張力，給人深深的震撼。

觀眾“枉然多少”說到，這個劇的舞美、雜技都非常震撼，尤其是幕布的投影非常驚艷，埃德蒙越獄從海里游上來的場面非常逼真，令人嘆為觀止。

觀眾“云間佳期”點評道，整個劇情很緊湊完整，調動情緒特別好，每首歌都很好聽?！哆^去的回憶》《無處安放的心》《時代的罪行》《永恒的愛》等幾首歌是她的最愛。

本場演出的主要演員有葉麒圣、徐瑤、李煒鵬、姜彬等人，他們都是唱演俱佳的優秀音樂劇演員。葉麒圣通過聲線、眼神、體態的細微變化，表現出了從青年水手埃德蒙到中年的基督山伯爵的變化。徐瑤豐富的音樂劇表演經驗，讓她對角色有很深刻的理解和把控能力，穩定的高音把歌曲中的情緒渲染到位。李煒鵬飾演的費爾南有著強烈舞臺爆發力，讓人對這個反派角色印象深刻。眾多實力派音樂劇演員的精彩表演和唱功，為觀眾奉獻了一場極致絢爛的舞臺盛宴。

二輪開啟——“伯爵號”再度出征遠航

音樂劇《基督山伯爵》中文版是北京演藝集團出品，上海文化廣場劇院管理有限公司聯合出品，北京歌劇舞劇院制作的重磅大戲，由北京歌劇舞劇院音樂劇團團長、著名音樂劇演員阿云嘎擔任制作人，該劇是音樂劇團成立后的首部引進大型經典IP音樂劇作品，也是北京演藝集團為繁榮國內演出市場、發展本土音樂劇產業，從頂層戰略布局謀篇、全面發力音樂劇板塊而重點打造的大型音樂劇項目。

音樂劇《基督山伯爵》中文版于2022年12月2日-11日在上海文化廣場首演，隨即先后于上海、北京、廣州三地上演近30場，強勢登陸熱搜榜第42位、文娛榜第8位，主話題閱讀量高達5.7億、討論量67.5萬，大麥評分9.0，收獲了眾多認可和盛贊。而今年9月，伯爵號”再度揚帆起航，開啟二輪巡演，以原班人馬的頂級陣容，續寫那段酣暢淋漓、跌宕起伏的復仇之旅。

雖然已經積累了首輪30場演出的成功經驗，但是全體劇組為了以更好的面貌和狀態與觀眾們見面，呈現出精益求精的演出效果，劇組全體演員在北京二輪首演前一個月就早早進入排練廳，繼續對作品進行打磨，并且還邀請到了高校學子到排練現場進行探班?；趾攵嘧兊奈璧笀雒?、蕩氣回腸的音樂演繹、扣人心弦的故事與跌宕起伏的情節，讓高校學生感受到了文學名著與藝術呈現帶來的雙重震撼。

三大突破——展現了當代中國音樂劇的長足進步

音樂劇《基督山伯爵》中文版中方執行導演，同時也是此輪巡演導演徐棟表示，此次劇目雖然是以俄版原版劇目進行中文版制作，對原作的“還原度”極高，但并不是簡單的對原版進行復刻，而是做出了“全方位”的漢化和提升，在譯配、編舞、表演等三方面，中文版主創都對劇目進行了更具中國風格特色的升華。

在譯配方面，音樂劇《基督山伯爵》濃縮了原著150萬字的文本信息，將上下半場分為“蒙冤”與“復仇”兩大主題，將主角埃德蒙20年來的命運糾葛展現地淋漓盡致。而將這個大部頭的文學作品轉化為易于上口的音樂劇編排，同時通過旋律與歌詞充分表達劇情原意，也是本劇“漢化”的難點和亮點所在。本劇的音樂總監張筱真坦言，在劇目創排前期，因為中文與俄語語言體系和發音的差異，大概花了幾個月的時間來做旋律合成和歌詞譯配的工作，盡量地把旋律簡化以便貼近中文演唱的發聲方式和語言習慣，再與譯配老師溝通，之后由演員來試唱?！斑@是一個反復修改、磨合的過程?！睆報阏嬲f，“我們通過這一過程去打破原版語言的隔閡，讓劇目的譯配更加貼合中國觀眾的審美習慣，從而更好地展現這部作品想要傳遞出的情緒。這可能也是有很多觀眾覺得中文版的音樂聽起來更‘好聽’的原因吧?！?/p>

編舞方面，中方編舞沈瑋煜介紹，對于《基督山伯爵》劇組來講最難的可能是舞蹈部分，因為俄方的舞蹈語匯和舞蹈體系跟國內平時的訓練有所不同，原版的舞蹈像是現代芭蕾等風格更加偏重力量型，而我們以往的作品中小家碧玉或者是流線型風格的比重會更大，但這些挑戰也在眾多優秀的舞蹈演員和雜技演員日復一日的刻苦訓練中被‘拿了下來’。同時在磨合排練的過程中也會和俄方溝通交流，提供更多具有中國風格的舞蹈語匯選擇。像是劇中的雙人舞托舉，在交流后俄方也認為中國舞蹈風格更能展現舞者的身體姿態。”

表演方面，音樂劇《基督山伯爵》中文版集合了當下中國音樂劇一線音樂劇演員加盟，聲情并茂的表演、扎實的唱功為這部引進版作品增色不少。觀眾并沒有因為難于記憶的外國名字以及文化差異感到隔閡，反倒因為演員的精彩呈現，對劇中的人物命運產生了深深的共鳴。

北京演藝集團副總經理、音樂劇《基督山伯爵》中文版的總制作人董寧表示：“對音樂劇《基督山伯爵》這部經典作品的成功“漢化”，展現了當下中國音樂劇的生產、制作力量能夠與國際水平比肩，也體現了我們的創演團隊對于中國音樂劇領域全產業鏈條更具專業性的實踐和探索?！闭缰醒胍魳穼W院教授、北京市文聯簽約評論家黃宗權評論所說，音樂劇《基督山伯爵》中文版，展現了當代中國音樂劇的長足進步。

隨著音樂劇《基督山伯爵》中文版在北京天橋藝術中心再度開演，本劇2023年的巡演之旅也已經開啟，之后將轉戰上海、深圳，阿云嘎、于毅、葉麒圣、婁藝瀟、徐瑤、徐麗東等一線中國音樂劇演員回歸，將繼續帶來一臺兼具感官享受與情感沉浸的視聽盛宴。

關鍵詞：